9فبراير

تحويل الحاشيات السينمائية إلى نص كامل SRT2TXT

خلال عطلة هذا الأسبوع راودتني فكرة الحصول على الحاشيات السينمائية  subtitle التي تعرض مع الفيديو وخاصة الترجمات العربية ، او النصوص الأصلية الانكليزية، مجمعة سوية في ملف واحد. جاءت هذه الفكرة خاصة أن يوتيوب يتيح التوليد التلقائي للحاشيات باللغة الانكليزية ، و كما هو معلوم فإن قراءة النص كاملاً أسرع من الاستماع له، أضف إلى امكانية البحث ضمنه عن كلمة ما، أو تخزينه او عرضه، او تنقيحه لمادة ما.
لانجاز ذلك الهدف ، كتبت برمجية بسيطة من عدة أسطر بلغة php تقوم بقراءة ملف SRT وتحوله لمقطع كامل يتضمن النص كاملاُ، حيث يمكنك تحميل الملف srt ومن ثم استخراج النص.

ننتقل الآن للسؤال الأهم وهو كيفية الحصول على ملف SRT لرابط من اليوتيوب، حقيقة، لم أجد الحماس الكافي لبرمجة تابع يسحب الحاشيات السينمائية من ملفات اليوتيوب، وعوضاً عن ذلك استعنت بالموقع التالي: keepsubs.com والذي يتيح استخراج الحاشيات بسهولة بكافة اللغات المتاحة،بالاضافة لاستخراجها مترجمة في حال عدم وجود ترجمة لها.

الان أصبح الأمر سهلاً جداً، نحمل ملف SRT الخاص بأي رابط يوتيوب و من ثم نحمله عبر السكريبت البسيط الذي قمت به ومن ثم نحصل على النص كاملاً.

مثال بسيط:

هناك ملف تعليمي ممتع بعنوان “هل علينا أكل الحشرات” على الرابط وهو متاح مع الترجمة العربية، باستخدام الموقع الأول  keepsubs.com نحصل على جميع الحاشيات الممكن الحصول عليها كما في الرابط التالي، وتوضح الصورة إمكانية سحب أي حاشية نرغب.

بعد تحميل الملف المطلوب ، ندخل للسكريبت الذي قمت بتحميله على موقعي من هنا
http://fadyamr.com/srt2txt

ومن ثم تحميل ملف SRT والحصول على المقطع كاملاً.

المقطع كاملاً في مثالنا:

“على مدى قرون، استهلك البشر الحشرات، كلها بدءً من الخنافس واليسروع والجراد والجنادب والنمل الأبيض واليعسوب. حتى أن لهذه العملية إسما: الإنتوموفاجي. ربما تعلّم الصيادون البدائيون من الحيوانات التي تجوب باحثة عن الحشرات الغنية بالبروتين وحذوا حذوها. وأثناء تطورنا أصبحت الحشرات جزء من تقاليدنا الغذائية، ولعبت دور الغذاء المستقر والشهي. في اليونان القديمة كان الزيز يعتبر من الوجبات الخفيفة الفاخرة. حتى الرومان وجدوا أن يرقات الخنفسة شهيةً جداً. لماذا فقدنا شهيتنا للحشرات؟ سبب رفضنا لها تاريخي وتبدأ القصة في الغالب حوال 10,000 سنة قبل الميلاد، في منطقة الهلال الخصيب وهو مكان في الشرق الأوسط والذي يعتبر المكان الأساسي لنشأة الزراعة. في ذلك الوقت، من كان مهاجراً من أجدادنا بدأ في الاستقرار في منطقة الهلال. وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي. وبانتشار الزراعة رفض البشر الحشرات كونها مجرد آفات تؤذي محاصيلهم. ازداد التعداد السكاني وتحضّر الغرب مضعفاً الاتصال بماضينا في البحث عن المؤن. نسي الناس ببساطة تاريخهم المليء بالحشرات. في يومنا هذا، بالنسبة للناس غير المعتادين على الإنتوموفاجي، فالحشرات مجرد مهيّجات. فهم يلسعون ويقرصون ويلوثون طعامنا. نشعر بعامل قرف مرتبط بهم ونشعر بالقرف من فكرة طبخها. قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم. بلاد المناطق المدارية هي الأكثر استهلاكا لها لأنها مقبولة في ثقافتهم. والأنواع في هذه المناطق كبيرة جداً ومتنوعة وتميل إلى التجمع في مجموعات أو أسراب مما يسهّل صيدها. خذ كمبوديا في جنوب شرق آسيا على سبيل المثال حيث تصطاد العناكب الذئبية، وتقلى وتباع في السوق. في جنوب أفريقيا تعتبر دودة المابون الغضة غذاءً أساسياً مطبوخة على نار هادئة بصلصلة حارة أو تؤكل مجففة ومملحة. وفي المكسيك، تُحمص الخنافس المفرومة مع الثوم والليمون والملح. تؤكل الحشرات كاملة كوجبة أو تحول إلى طحين أو مسحوق أو معجون ليضاف إلى الطعام. لكن الأمر لا يتعلق فقط بالطعم. فهناك الصحة أيضاً. في الواقع، يعتقد العلماء أن الإنتوموفاجي يمكن أن تكون حلاً فعالاً من حيث التكلفة بالنسبة للبلدان النامية التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي. يمكن أن تحتوي الحشرات على 80% من البروتينات التي تشكل لبنات بناء الجسم الأساسية وتوجد فيها نسبة مرتفعة من الدهون الغنية بالطاقة والألياف والمغذيات الدقيقة كالفيتامينات والمعادن. هل تعلم أن معظم الحشرات القابلة للأكل تحتوي على نفس الكمية أو حتى كميات من معدن الحديد أكثر من لحم البقر مما يجعلها مصدراً كبيراً وغير مستَغل باعتبار أن نقص الحديد هو أكثر المشكلات الغذائية انتشاراً في العالم؟ دودة الميل تشكل مثالاً غذائياً آخر. يرقات الخنفساء الصفراء أصلها في أمريكا وسهلٌ صيدها. وتحتوي على نسبة عالية من الفيتامين والكثير من المعادن المفيدة ويمكن أن تحتوي على ما يقارب 50% من البروتين تقريباً نفس النسبة الموجودة في كمية مشابهة من لحم البقر. لطبخها، يتم قليها ببساطة بالزبدة والملح أو شواؤها ورشها بالشوكولا لوجبة خفيفة مقرمشة. ما تخسره لتتغلب على “عامل القرف” تكسبه في الفائدة الغذائية وفي الطعم. بالفعل، فالحشرات قد تكون لذيذة. دودة الميل يشبه طعمها الفستق المحمص. والجراد شبيه بالقريدس. أما الصراصير فكما يقول البعض لها نكهة الفشار. تربية الحشرات كطعام لها تأثير على البيئة أقل من مزارع الماشية لأن الحشرات تنبعث منها غازات دفينة أقل وتحتاج إلى مساحات وماء وغذاء أقل. واجتماعياً واقتصادياً، إنتاج الحشرات يمكن أن يحسن مستوى سكان البلدان النامية بما أن مزارع الحشرات لا تحتاج إلى مساحة كبيرة ومنتجة بشكل كبير والاحتفاظ بها غير مكلف نسبياً. يمكن للحشرات أيضاً أن تحول إلى غذاء أكثر استدامة للثروة الحيوانية ويمكن تربيتها على الفضلات العضوية كقشور الخضراوات والتي سينتهي بها المطاف متعفنة في مكبات النفايات بغير هذه الحالة. هل شعرتم بالجوع أم ليس بعد؟ في مواجهة صحن مليء بالصراصير المقلية يتراجع معظم الناس متخيلين أرجل الصراصير وقرون استشعارها وهي تعلق بين أسنانهم. ولكن فكر بسرطان البحر. فهو أشبه بحشرة عملاقة مع أرجل وقرون استشعار وفيرة والتي كانت في يوم ما تعتبر كطعام قليل الأهمية ومنفر. لكن سرطان البحر يعتبر من الأطعمة الشهية. هل من الممكن أن تحدث نفس النقلة النوعية للحشرات؟ إذاً، جربها! ارم حشرة في فمك وتذوق القرمشة.”

أخيراً هذا يمكنكم تجربة الصفحة، وتحميل السكربت البسيط وتطويره للمبرمجين كيفما أرادوا ، بالنسبة لي كنت اريد سحب مقطع ما وقمت بحل هذه الاشكالية بهذه البرمجية البسيطة خلال نصف ساعة، لكن يمكن ان يكون له آفاق أوسع. إحدى التطويرات هي كتابة برمجية كاملة تأخذ رابط يوتيوب ومن ثم تتيح لك تحميل الحاشيات الممكنة ، او ترجماتها، كما يوجد في مواقع أخرى، لكن الاضافة الاهم هي امكانية اضافة تحميل اللغات الاخرى وليس فقط الانكليزية.
قد يكون هناك مواقع اخرى تقوم بنفس العمل، حقيقة الأمر أنني لم ابحث كثيراً.

الخلاصة:

شارك التدوينة !

5 تعليقات

  1. شكرا لفتة جميلة

  2. رائع جدا استاذ فادي ، شكرا جزيلاً على المجهود الجبار

اضف رد

لن يتم نشر البريد الإلكتروني . الحقول المطلوبة مشار لها بـ *

*

*

يمكن الإقتباس شرط الإشارة للمصدر.